Идиомы и разговорные выражения
Поскольку в отношении идиом и разговорных выражений всегда возникает путаница, полезно изучить разницу между идиомами и разговорными выражениями. Обе эти группы являются частями любого языка. Идиоматика, и разговорная речь встречаются в каждом языке, и они также различаются в зависимости от языка. Это потому, что эти части языка созданы в соответствии с культурой. Например, когда по-английски идет дождь, мы говорим: «Это дождь из кошек и собак». По-французски это il pleut des cordes. Это означает, что идет дождь из веревок. О силе дождя на двух языках говорят по-разному. Это показывает, как идиомы отличаются от языка к языку. Так же и коллоквиализмы. Прежде всего, давайте посмотрим, в чем разница между идиомой и разговорным выражением.
Что такое идиома?
Слово «идиома» пришло в английский язык в конце шестнадцатого века от французского слова «идиома». Согласно Оксфордскому словарю, идиома - это «группа слов, установленная путем использования как имеющая значение, не выводимое из значений отдельных слов (например, над луной, увидеть свет)». Идиома - это фраза, которая имеет определенное значение только для определенной группы людей. Группы обычно делятся по географическому или языковому признаку. Простой способ определить, является ли что-то идиомой или нет, - прочитать слова вне контекста и определить, имеют ли они по-прежнему то же значение.
Например, «капля в море» НЕ является идиомой в этом предложении:
Ужасный кот бездумно уставился на каплю в ведре, удобно поставленном перед ним.
Однако в этом предложении ЯВЛЯЕТСЯ идиомой:
Использование слова «ужасно» - это капля в море по сравнению с моей глубокой ненавистью ко всему кошачьему.
Если это не имеет буквального смысла в контексте – это идиома.
Что такое разговорная речь?
Оксфордский словарь определяет коллоквиализм следующим образом: слово или фраза, которые не являются формальными или литературными и используются в обычном или фамильярном разговоре: разговорные выражения улиц. Разговорное слово или фраза, которые считаются неформальными. Это слова, подходящие для повседневного разговора, но обычно не для эссе или заданий. Это включает сленг и краткие формы. Например, такие слова, как «не», «суп» и «собираюсь» считаются разговорными.
Подобно идиомам, разговорные выражения могут полностью зависеть от контекста, в котором они используются. Например, если бы я писал эссе о своих чувствах по отношению к кошкам, это был бы подходящий тезис:
При мысли о кошке меня тошнит.
Кроме того, это не будет:
Когда моя соседка по комнате привела в наш дом свою домашнюю кошку, я подумал: «Болен, йоу, кот. Мое любимое животное».
(В основном это потому, что я бы никогда так не сказал. Кроме того, использование слова «больной» в качестве сленга является неуместным разговорным выражением в официальном письме.)
В чем разница между идиомами и разговорными выражениями?
Между этими двумя типами неформального письма часто путают. Клише также сложно идентифицировать, поскольку они очень похожи на идиомы. Однако угадайте, что! Иногда фразу можно отнести к нескольким типам вещей! Большинство идиом являются разговорными по своей природе, поскольку разговорные просто означают, что они не подходят для формального использования, а многие идиомы также являются клише.
• Идиома – это фраза, имеющая определенное значение только для определенной группы людей.
• Разговорное слово – это слово или фраза, которые считаются неформальными.
• Разговорный язык включает сленг и краткие формы.
• Если фраза не имеет буквального смысла в контексте – это идиома.
Изображение: Венди…. в Ирландии, он же wendzefx (CC BY-SA 2.0)
