Ключевое различие между фразовыми глаголами и идиомами заключается в том, что фразовые глаголы состоят из фразы, включающей глагол и предлог или наречие, и обозначают действия, тогда как идиомы - это выражения, которые придают метафорический оттенок, отличный от явного значения глагола. элементы идиомы.
И фразовые глаголы, и идиомы используются для более ясного и увлекательного выражения мыслей. Однако у изучающих язык часто возникают проблемы с усвоением фразовых глаголов и идиом.
Что такое фразовые глаголы?
Фразовые глаголы обычно используются в неформальном контексте и разговорной речи. Фразовые глаголы возникают как фраза, включающая глагол и другие частицы, такие как предлоги и наречия. Как только глаголы сочетаются с предлогом или наречиями, значение глагола полностью преобразуется в другую коннотацию.
Фразовые глаголы бывают двух типов. Это разделяемые фразовые глаголы и неразделяемые фразовые глаголы. В разделяемых фразовых глаголах состав фразового глагола разбивается на отдельные термины, когда он применяется в структуре предложения. Например, во фразовых глаголах, таких как отзовись, подбери, подними, между глаголом и предлогами могут быть добавлены элементы – подбери, принеси что-то и т. д. Тем не менее конституция неотделимых фразовых глаголов не может быть нарушена. на отдельные термины, когда он применяется в предложениях (например, натыкаться, заглядывать, преодолевать). Значение фразового глагола разрушается, когда они употребляются как отдельные единицы в предложениях.
Что такое идиомы
Идиомы - это выражения или фразы, которые связаны с образными объяснениями, отличными от буквального значения фраз. Идиомы есть во всех языках. Прямое значение, придаваемое элементами идиомы, отличается от ее имплицитного значения. Следовательно, идиома имеет скрытый смысл или скрытый смысл. По сути, только носители языка могут понимать идиомы, тогда как не носители языка могут понимать только явное значение идиомы, а не скрытое значение. Идиомы используются для придания выразительности языку, а образный язык используется для более ясного и увлекательного выражения идей. В английском языке существует множество идиом. Некоторые распространенные из них включают в себя, опешив, использовать свой хлеб, плакать крокодиловы слезы, и дождь из кошек и собак.
Среди идиом есть различия, даже среди разных вариантов английского языка по всему миру. Носитель британского английского может иметь проблемы с пониманием американских идиом. Точно так же американский контекст и использование определенной идиомы могут отличаться от британского использования.
В чем разница между фразовыми глаголами и идиомами?
Ключевое различие между фразовыми глаголами и идиомами заключается в том, что фразовые глаголы обозначают действия и состоят из глагола вместе с предлогом или наречием, тогда как идиомы представляют собой выражения, состоящие из комбинации слов, представляя переносное значение. Хотя фразовые глаголы имеют прямое явное значение, значение идиом неявно. Более того, фразовые глаголы чаще всего используются в разговорной речи и в неформальном контексте, тогда как идиомы используются как в формальном, так и в неформальном контексте. Еще одно различие между фразовыми глаголами и идиомами заключается в том, что фразовые глаголы могут быть поняты как носителями языка, так и не носителями языка, тогда как идиомы могут быть поняты только носителями языка.
Приведенная ниже инфографика представляет различия между фразовыми глаголами и идиомами в табличной форме для параллельного сравнения.
Резюме – Фразовые глаголы и идиомы
Ключевое различие между фразовыми глаголами и идиомами заключается в том, что фразовые глаголы появляются как глагол вместе с предлогом или наречием и обозначают действие, тогда как идиомы используются как выражение с метафорическим значением, отличным от передаваемого значения элементов. Кроме того, фразовые глаголы используются только в неформальном контексте, хотя идиомы используются как в формальном, так и в неформальном контексте.
