Португальский против испанского
Испанский и португальский языки очень похожи друг на друга. Оба произошли от латыни, и оба развились в одном и том же регионе Пиренейского полуострова, на котором говорят люди, имеющие схожие культуры. Это означает, что в этих двух языках есть много общего, и те, кто знает испанский, быстро и легко выучат португальский. Тем не менее, все еще остаются определенные различия, и в этой статье делается попытка подчеркнуть эти различия между испанским и португальским языками.
На самом деле в Испании говорят не на одном, а на нескольких языках, таких как баскский, каталонский, галисийский и кастильский. Однако именно кастильский является доминирующим языком политической элиты Испании. В этой статье мы рассмотрим различия между кастильским и португальским языками.
В кастильском и португальском языках так много общих слов, что кажется, что они скорее похожи, чем различны. Однако существуют фонетические и грамматические различия, из-за которых человеку трудно выучить другой, если он знает один из двух романских языков. Когда вы слышите эти два языка, кажется, что португальский ближе к французскому, чем к испанскому, а испанское произношение кажется таким же, как и в итальянском языке. Различия кажутся более выраженными в письменных языках, чем когда кто-то слышит эти два языка. Это связано с различиями в написании. Есть также слова с одинаковым написанием, которые могут произноситься по-разному.
Испанский
Когда вы слышите испанский язык, вы найдете звук h в начале слов. Это удивительно, так как исходный латинский язык имел начальный звук f, а не h. Написание слов продолжалось долгое время с f, хотя в конце концов они тоже были заменены на h. Считается, что это влияние людей, говорящих на баскском языке, поскольку в баскском языке нет звука f. Так Фернандо стал Эрнандо; fazer стал hazer, а falar стал hablar.
Испанский язык пропитан влиянием древнего арабского языка, называемого мосарабским, и в испанском языке присутствует много слов с моцарбскими корнями. Испанский язык звучит фонетически близко к другим европейским языкам, хотя и оставался автономным на этапах своего развития.
Португальский
В португальском языке много слов африканского происхождения, что является отражением ассоциации португальцев с африканскими рабами. Арабское влияние на португальский, кажется, не столь выражено, и то, что когда-либо было мосарабским влиянием, было заменено латинскими корнями. На этапе своего развития португальский язык больше находился под влиянием французского языка, и это влияние все еще можно увидеть в форме французских слов в португальском языке. Произношение португальских слов похоже на произношение французских слов.
В чем разница между португальским и испанским языками?
• Звук f древних латинских корней в португальских словах все еще остается, хотя в испанском языке он был заменен звуком h
• Различия между двумя языками касаются правописания, грамматики и произношения
• В испанском языке больше влияния древнего арабского языка, чем в португальском, в котором больше французского влияния
• Многие португальские слова имеют французское произношение, в то время как многие испанские слова имеют итальянское произношение
• Многие слова имеют одинаковое написание, но разное произношение, в то время как слова с разным написанием произносятся одинаково на двух языках
