Кандзи против китайского
Жителю Запада китайский и японский языки кажутся очень похожими. Изучение этих языков ставит множество загадок, среди которых сходство между китайскими иероглифами и японскими иероглифами остается главным. Некоторые иероглифы как в китайском, так и в кандзи идентичны, что затрудняет изучение этих языков. Однако, несмотря на огромное сходство, есть и различия, которые будут освещены в этой статье.
Китайский
Китайский - это не один, а семейство языков, которые очень похожи и поэтому кажутся одинаковыми для посторонних. Мандарин является самым распространенным из всех китайских языков, на нем говорит почти миллиард человек. В китайском языке письменный язык состоит из тысяч иероглифов, которые являются пиктографическими или логографическими по своей природе, и каждый иероглиф представляет объект или понятие. Эти китайские иероглифы называются ханзи, которые становятся кандзи, когда они используются в японской системе письма. Эти китайские иероглифы используются во многих других странах, таких как Вьетнам и Корея. Ханзи становятся ханджа на корейском языке, а на вьетнамском языке их называют хан ту.
Новичка, изучающего китайский язык, может сбить с толку, когда он увидит десятки тысяч иероглифов, но при ближайшем рассмотрении становится ясно, что в основном существует всего несколько тысяч (3-4) иероглифов с незначительные вариации, восполняющие остальных персонажей. Если ученик может освоить эти многие, он может очень хорошо понимать остальные иероглифы, чтобы овладеть китайским языком. Слова в китайском языке состоят из двух и более иероглифов.
Кандзи
Письменный японский использует разные сценарии. Кандзи является одним из них. Он в основном состоит из иероглифов китайского языка, которые были заимствованы и позже адаптированы в соответствии с японской культурой и традициями. Многих это может удивить, но в древние времена у японцев не было собственной письменности. Японцы познакомились с китайскими иероглифами благодаря импорту из Китая в виде монет, печатей, писем и мечей. На этих предметах были написаны китайские иероглифы, которые в то время не имели смысла для жителей Японии. Однако китайские императоры в 5 веке отправили корейского ученого в Японию, чтобы объяснить значения этих иероглифов. Эти китайские иероглифы использовались для написания японских текстов. Постепенно развилась система письма, называемая канбун, в которой широко использовались эти китайские иероглифы. В более поздние времена в японской системе письма были разработаны различные сценарии, но кандзи до сих пор остается важной системой письма в японском языке.
Кандзи против китайского
• Первоначально в кандзи использовались те же иероглифы, что и в китайском, но с течением времени произошли изменения, которые были включены в японскую систему письма и привели к тому, что иероглифы кандзи стали отличаться от старых иероглифов ханьцзы.
• Хотя многие иероглифы в кандзи остались прежними, их значение полностью отличается от китайского.
• Несмотря на то, что японский язык полностью отличается от китайского, китайские иероглифы используются для написания японских текстов, что может удивить некоторых.
