Мадам против Мадемуазель
Мадам и мадемуазель - это французские термины уважения к дамам, которые традиционно использовались в стране с древних времен. Между этими двумя терминами нет большой разницы, хотя мадам применяется к зрелым и замужним дамам, в то время как мадемуазель используется для обозначения незамужних девушек и дам, а в настоящее время также для обозначения разведенных дам. Но в последнее время среди законодателей Франции поднялись шум и дебаты, поскольку женские группы жаловались, что мадемуазель носит сексистский характер и должна быть удалена из официальных документов. Французский премьер обязал сказать, что отныне для дам будет только одна колонка с надписью «Мадам». Давайте подробнее рассмотрим два круга ведения женщин во Франции.
Во Франции мадам и мадемуазель - это два слова, которые используются для обращения к женщинам, в то время как для обращения к мужчинам используется слово «месье». Женщины до сих пор были вынуждены выбирать либо мадам (замужняя), либо мадемуазель (незамужняя). Это явно просило их раскрыть свое семейное положение, а это не то, что должны пройти мужчины, поскольку есть только один термин для обращения к ним, и это месье. «Почему женщинам важно раскрывать свое семейное положение» - вот что больше всего раздражает женщин. До сих пор официальные документы во Франции содержали три коробки с вариантами месье, мадам и мадемуазель. В то время как мужчина должен был поставить галочку только против месье, женщины должны были указать, замужем они или не замужем.
Mademoiselle подразумевает молодость и незрелость, помимо того, что используется для незамужних женщин. Французские женщины единогласно проголосовали против мадемуазель, заявив, что это сексизм по своей природе. Они хотят, чтобы для них использовали только madame, как в случае с monsieur для мужчин. Если женщина зрелая, но незамужняя, получить ярлык мадемуазель проблематично и временами вульгарно. Разведенные и незамужние женщины считают, что после определенного возраста называться мадемуазель отвратительно и позорно.
В общем, от возраста и семейного положения женщины зависит, будут ли к ней обращаться мадам или мадемуазель. Если она выглядит очень молодо, несмотря на то, что замужем, ее, скорее всего, будут называть мадемуазель лавочники и все незнакомцы. Также, если женщина очень старая, но старая дева, ее могут назвать мадемуазель, что многим, в том числе и ей, кажется ужасным.
Но очень скоро все изменится, так как премьер-министр Франции уступил давлению женских групп и решил покончить с мадемуазель из официальных документов. Отныне женщин во Франции не будут просить выбирать между мадам и мадемуазель для себя, поскольку это будет просто мадам для всех женщин, так же как и месье для всех мужчин.
Мадам против Мадемуазель
• Мадам используется для обращения к замужним женщинам, тогда как мадемуазель - обращение к незамужним девушкам во Франции.
• До сих пор официальные документы во Франции требовали от женщин раскрывать свое семейное положение, отмечая одно из двух полей, а именно мадам и мадемуазель.
• Люди обращались к молодым женщинам как к мадемуазель, а к женщинам постарше – как к мадам.
• Женские группы всегда требовали отмены этой практики и удаления мадемуазель из официальных документов.
• Правительство согласилось, и теперь в официальных документах для женщин будет только мадам, а для мужчин – просто месье.
