KJV против NIV | НИВ против ТНИВ | KJV vs TNIV
Есть много разных версий Библии, доступных для тех, кто является последователем веры, но не все эти версии одинаковы во всех отношениях. Это связано с тем, что разные версии являются результатом работ разных групп ученых, у которых разные подходы к важным концепциям христианства и самого Иисуса. Три самые популярные версии Библии - KJV, NIV и TNIV. Цель этой статьи - сравнить эти версии, чтобы читатели могли увидеть их различия.
KJV
Это версия Библии, которая считается официальной версией или версией короля Якова в стране. Перевод Библии на английский язык начался в 1604 году и продолжался до 1611 года. Это был третий официальный перевод Библии, который был начат из-за проблем, обнаруженных учеными, принадлежащими к протестантским группам в христианской церкви, в двух предыдущих переводах.
НИВ
NIV расшифровывается как New International Version, и это перевод Библии. Издателем этой версии Библии является Biblica, которая предоставляет права отдельным фирмам в США и Великобритании. Эта версия Библии была представлена в 1970 году и была обновлена два года назад. Работа над NIV была передана Нью-Йоркскому библейскому обществу в 1965 году. Это общество, которое теперь известно как Biblica, перевело Библию и выпустило ее в 1973 году.
ТНИВ
Тот же комитет, который работал над переводом Библии в NIV, подготовил TNIV, который является аббревиатурой от Today’s New International Version. Таким образом, большая часть TNIV в основном такая же, как NIV. Он был представлен в 2002 году. Хотя издателем TNIV является Biblica, коммерческое право на печать этой версии компанией было передано двум разным фирмам для Великобритании и США.
KJV против NIV против TNIV
• NIV является самой продаваемой версией Библии во всем мире.
• KJV считается многими наиболее точной версией, поскольку это дословный перевод оригинальной Библии.
• NIV - это построчный перевод Библии.
• TNIV - это работа того же Комитета по переводу Библии, что и NIV.
