Идиш против иврита
Спрашивать кого-то о разнице между идишем и ивритом не может быть и речи, когда мало кто знает, что есть два языка, на которых говорят евреи во всем мире, и что эти два языка настолько непохожи, что, кажется, между ними нет никакой связи. друг с другом. Хотя есть сходство в том смысле, что у них один и тот же алфавит и много слов, есть много различий, благодаря которым они существуют как разные языки в течение такого длительного периода времени. Да, я говорю об иврите, который считается официальным языком евреев, проживающих в Израиле, и об идише, еще одном известном языке, на котором говорят евреи в разных частях мира. Давайте подробнее рассмотрим эти два языка.
Что такое иврит?
Иврит - это язык, который упоминается в Библии, но он был слишком сложен для понимания простыми людьми и использования его в качестве языка в повседневном употреблении. Другая причина, по которой его не использовали в повседневной жизни, заключается в том, что он считался слишком святым для этой цели.
Когда было создано современное государство Израиль, иврит (библейский) был выбран в качестве языка государства вместо более распространенного идиша. Создатели Израиля верили, что идиш был языком обитателей трущоб и что современный гордый народ Израиля заслуживает библейского, чистого языка, а не языка, напоминающего им о стыде и предрассудках. Кроме того, иврит имеет четко определенную грамматику. Кроме того, в иврите существует два основных способа образования множественного числа:.
Что такое идиш?
Поскольку иврит был слишком сложным и считался священным для общения, евреи, живущие в таких странах, как Польша и Германия, разработали для повседневной речи новый язык под названием идиш. Логически, это своего рода сплав, так как он имеет влияние не только на библейский иврит, но и на немецкий, арамейский и некоторые другие языки. Медленно и постепенно идиш стал языком всех евреев во всем мире, и на нем говорили широко, пока в нацистской Германии не произошел Холокост. Сегодня на нем говорят небольшие группы евреев во многих частях мира.
Происходя из одного и того же библейского иврита, иврит и идиш имеют много общего, например, одинаковые алфавиты и некоторые общие слова. Однако идиш часто обходится без гласных, которые обычно используются в иврите. На самом деле, в идише некоторые согласные (гортанные) слов айн и алеф работают как гласные в идише.
В идиш много путаницы, так как там можно найти множество исключений из правил. Это связано с влиянием многих языков на идиш. Этот язык слияния должен был впитать правила грамматики многих языков, чтобы освободить место для исключений. В идише их несколько, в зависимости от источника слова.
В чем разница между идиш и иврит?
• Иврит - это язык, который упоминается в Библии, но он был слишком сложен для понимания простыми людьми и использования его в качестве языка в повседневном использовании.
• Также иврит считался слишком священным для повседневного общения.
• В результате появился идиш.
• Логически говоря, идиш представляет собой своего рода сплав, поскольку он имеет влияние не только на библейский иврит, но и на немецкий, арамейский и некоторые другие языки.
• Идиш часто обходится без гласных, которые обычно используются в иврите.
• Еще одно различие между этими двумя еврейскими языками заключается в том, что, хотя иврит имеет четко определенную грамматику, в идише много путаницы, поскольку там можно найти множество исключений из правил.
• Образование множественного числа также различается в иврите и идише.
