Кандзи против Каны
Японский язык считается на Западе жестким, и есть причины им верить. Есть две письменности, называемые кандзи и кана, которые имеют много общего, чтобы сбить с толку изучающих японский язык. На самом деле кана состоит из хираганы и катаканы, чтобы еще больше усложнить ситуацию для учеников. В этой статье делается попытка устранить путаницу и выделить различия между кандзи и каной.
Кана
В письменном японском языке кана относится к слоговому письму. Внутри Каны есть три разных письма, а именно хирагана, катана и ныне несуществующая манёгана, которая считается прародителем как хираганы, так и катаканы. В то время как катакана - это угловатый шрифт, хирагана - это курсивная форма современного японского письма. Большинство иероглифов хираганы произошли от старых китайских иероглифов и, как правило, имеют схожее произношение. Эти символы округлые и гладкие на вид. Если вы студент, иероглифы хирагана - это первые, кого нужно учить, и каждый японский ребенок должен выучить этот базовый японский алфавит.
Для всех символов в кане есть особое и отчетливое звучание. Сценарий был разработан Кукаем, буддийским священником в 9 веке. Однако современная форма Кана появилась только в начале 20 века.
Кандзи
Кандзи - это сценарий, в котором используются китайские иероглифы, которые сегодня являются частью японской письменности. Термин «кандзи» на самом деле относится к иероглифам хань, которые являются частью китайского письма, где они называются ханьцзы. Эти символы были завезены в Японию из Китая через официальные письма, печати, монеты и другие памятные вещи. Японцы не понимали этого письма, и только в 5 веке, когда корейский ученый был отправлен в Японию, чтобы поделиться знаниями об этих иероглифах, они начали понимать хань. Японцы назвали эти символы кандзи, которые постепенно вошли в японскую систему письма. Кандзи содержит более 2000 символов, но в 1981 году Япония официально ввела письменность под названием джойо кандзи хё, которая содержала 1945 символов.
В чем разница между кандзи и каной?
• Кандзи - это письмо, содержащее символы хань, которые используются в китайском письме.
• Кана - это слоговая письменность, тогда как в кандзи есть фонетические, пиктографические и идеографические символы.
• Кандзи содержит символы ханзи, принятые в японской письменности.
• Для каждого слога Кана есть отдельный звук.
• Японской письменности не существовало до того, как китайские иероглифы были представлены японцам. Был разработан древний сценарий манёгана, в котором китайские иероглифы использовались для обозначения японских звуков.
• Кандзи содержит символы, обозначающие объекты. Это означает, что он носит пиктографический характер.
• Кандзи сложнее, чем кана.
• Хотя в кане около 50 символов, в кандзи около 2000 символов.
• В кандзи каждый символ что-то значит. Именно использование кандзи породило хирагану и катакану, которые являются формами каны.
