фонема против графемы
Для тех, кто любит изучать языки, знание разницы между фонемой и графемой может быть очень полезным. Для большого числа изучающих язык изучение языков может скорее означать обучение тому, как общаться на этом конкретном языке. Тем не менее, есть еще одна группа изучающих языки, которые хотят выйти за пределы поверхностного значения изучения языка, известного всем, на его более глубокий уровень; не просто изучение языков, но изучение языков, благодаря чему они узнают о механизме языков. Лингвистика: научное изучение языка, это дисциплина, конкретно определяющая этот вид изучения языка. Лингвисты пытаются изучать языки, их механизмы и структуры. Говоря о структурах, каждый язык состоит из предложений, состоящих из слов. Звуки и буквы составляют слова. В этой статье делается попытка исследовать два фундаментальных явления в лингвистике: фонему и графему.
Что такое фонема?
Фонема – это просто звук. Лингвисты довольно конкретно определяют его как «наименьшую контрастную единицу в звуковой системе языка».. Фонемы имеют значение, поскольку изменение фонемы может означать другое значение. Например, слово «мальчик» фонетически пишется как /bɔɪ/, и если вы замените фонему /b/ на /t/, оно обозначает слово «игрушка» (фонематическая транскрипция /tɔɪ/), имеющее совершенно другое значение. Таким образом отмечается значение фонем в звуковой системе языка. Каждый язык имеет фиксированное количество фонем, а в английском около 44 фонем, которые могут быть представлены большим количеством вариантов написания. В письменных форматах фонемы обычно пишутся между «/»: напр. /p/, /b/, /t/, /d/ и т. д. Символы фонем представлены IPA: Международный фонематический алфавит, включающий почти все фонемы, встречающиеся в языках мира.
Что такое графема?
Графема - это наименьшая фундаментальная единица письменного языка, которая может быть эквивалентна фонеме, являющейся наименьшей единицей контрастного звука (разговорной речи). Графемы просто означают буквы или символы любой системы письма в мире. Графемы могут иметь или не иметь значения в них. Графема относится к одной букве алфавита, но иногда две или три буквы алфавита можно рассматривать как одну графему; они называются соответственно орграфом и триграфом. Например, в слове «корабль» четыре буквы и три фонемы /ʃɪp/, но всего три графемы, так как «ш» считается орграфом. С другой стороны, одна графема может представлять более одной фонемы. Например, в слове «tux» две графемы и три фонемы /tʌks/. Таким образом, графемы не всегда представляют одинаковое количество фонем или букв алфавита.
В чем разница между фонемой и графемой?
• Фонема - это наименьшая звуковая единица языка, а графема - наименьшая фундаментальная единица письменного языка.
• Фонемы представляют звуки, а графемы включают буквы алфавита, символы, цифры и т. д.
• Изменение фонемы иногда может повлиять на значение слова, а изменение графемы всегда меняет значение.
• Фонемы несут отличительные черты.
• Графемы не всегда отражают одинаковое количество фонем. Иногда одна графема могла представлять две фонемы или две графемы вместе (диграф) могли представлять только одну фонему.
• Фонемы не видны, но графемы в большинстве случаев видны.
Принимая во внимание эти различия и специфические особенности, понятно, что фонемы и графемы - это два разных элемента языка, основное различие между которыми заключается в фонемах, представляющих звуки, и графемах, представляющих письменные буквы, числа или символы.
Изображения: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Дальнейшее чтение:
