Перевод против интерпретации
Разницу между переводом и интерпретацией может быть нелегко понять сразу, поскольку оба они говорят о переносе идеи с одного языка на другой. Слова перевести и интерпретировать являются общеупотребительными словами в английском языке. В то время как перевести означает написать предложение или высказывание на одном языке на другом языке, интерпретировать означает объяснить значение произнесенных человеком слов. И письменный, и устный перевод очень важны, хотя это две разные лингвистические способности, и во всем мире существует большой спрос на обоих этих специалистов; а именно письменные и устные переводчики. Однако из-за сходства в умах людей возникает путаница в отношении перевода и толкования. Эта статья призвана прояснить эти различия, чтобы лучше понять две профессии и способности.
Что означает Перевести?
В области перевода перевод означает перенос идей, представленных на одном языке, на другой в письменной форме. Или, другими словами, перевод означает письменный перевод. В этом мире десятки, а то и сотни языков, и человек не может понять более 2-3 языков. Рассмотрим конференцию или международную встречу, на которой представители различных правительств стран собрались вместе, чтобы поделиться своими взглядами и мнениями по какому-либо делу или проблеме. Когда один из представителей стоит на трибуне и обращается к зрителям, его язык может быть не известен другим. Поэтому, чтобы другие поняли, что он говорит, его речь переводится на другие языки, а копия, содержащая версию речи на родном языке, хранится на столе у всех представителей. Человек, который занимается этим переводом, называется переводчиком.
Что означает интерпретировать?
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, интерпретировать означает «переводить устно или на язык жестов слова человека, говорящего на другом языке». Или, другими словами, интерпретировать означает переводить устно. Чтобы лучше понять этот факт, посмотрите на этот пример. Представьте себе участницу конкурса красоты, которой задают вопросы на английском языке, а она, очевидно, не знает английского. Тогда ей в помощь приходит человек, который переводит вопрос на ее родной язык, который она теперь понимает, и отвечает на вопрос. Ее ответ снова переводится на английский язык, чтобы жюри и зрители знали ее точку зрения. Этот человек помечен переводчиком, а не переводчиком.
Помимо этого значения, которое является исключительным для области перевода, интерпретировать также имеет общее значение как глагол. Это означает объяснить значение (информации или действий). Посмотрите на следующий пример.
Истолковать ее молчание как согласие было самым глупым решением, которое он мог принять.
Если говорить о профессионалах, которые переводят или интерпретируют, то разница между переводчиком и устным переводчиком заключается в том, что устный переводчик общается устно, так как он переводит и переводит досконально произнесенные слова. В толковании нет никакого письменного участия. Таким образом, в распоряжении переводчиков гораздо больше времени, поскольку они могут думать и писать. В то же время, есть много общего в профилях работы как устного, так и письменного переводчика, поскольку оба должны обладать мастерством и минимальным уровнем навыков для эффективного выполнения задач.
В чем разница между Translate и Interpret?
• Переводчик должен иметь возможность понимать иностранный язык так же, как и свой родной язык, чтобы ясно писать текст или речь на одном языке с другого. Переводчики обычно переводят текст с иностранного языка на свой родной язык.
• Переводчик должен обладать навыками и способностями для работы в обе стороны, так как он должен переводить туда и обратно одновременно. Ему нужны хорошие коммуникативные навыки, чтобы он мог переводить и интерпретировать произносимые слова.
• Переводчик переводит устно, а переводчик переводит письменно.
• Интерпретация – это не просто перефразирование, так как она требует сохранения нетронутыми мыслей говорящего при переводе и передаче тех же мыслей на другом языке.
