Пенджаби против хинди
Разница между панджаби и хинди смущает людей на западе, поскольку они ожидают, что индиец будет говорить на хинди, который является национальным языком страны. Чего они не понимают, так это концепции единства и разнообразия, которая отражена в том, что в Индии 22 официальных языка, из которых пенджаби - лишь один. На пенджаби говорят в основном люди, принадлежащие к Пенджабу, а также сикхи и люди пенджабского происхождения в других частях Индии. Хотя хинди является одним из языков, понятным большинству пенджабцев, они предпочитают говорить на своем родном языке, что очень естественно.
Хотя языки хинди и пенджаби имеют много общего с большинством общеупотребительных слов, в письменных языках есть основное различие. Хинди написан шрифтом деванагри, который происходит от санскрита, тогда как в пенджаби есть свои собственные сценарии, известные как гурмукхи. Однако как пенджаби, так и хинди могут быть написаны арабским шрифтом, что и делают люди, живущие в Пакистане или других мусульманских странах. И пенджаби, и хинди являются индоарийскими языками, имеющими много общего. Однако есть различия в лексике, пунктуации и грамматике. В некотором смысле можно сказать, что сходства достаточно, как в случае с языками, на которых говорят в странах Латинской Америки, такими как мексиканский, испанский и португальский..
Вообще говоря, если вы слышите, как говорят на пенджаби, вы обнаружите, что это громко и агрессивно, тогда как хинди более вежливый. Но сходство поразительно, и если кто-то выучит хинди, он сможет легко освоить панджаби. Нужно уловить акцент и добавить несколько слов из пенджаби.
Пенджаби против хинди
• Пенджаби – это язык, на котором говорят в штате Пенджаб и пенджабцы, проживающие в других частях страны
• Хинди является национальным языком, тогда как пенджаби является лишь одним из 22 официальных языков Индии
• Между пенджаби и хинди много общего, поскольку оба они являются индоарийскими языками
• Панджаби кажется более грубым и громким, в то время как хинди звучит мягче
• Существует большая разница в акценте двух языков.
