Урду против хинди
Разницу между урду и хинди нелегко понять, если вы не знакомы с этими двумя языками. Все мы знаем, что хинди является национальным языком Индии, на котором говорит подавляющее большинство людей в индо-Гангском поясе (читай северной части). Урду - еще один популярный язык, на котором говорит мусульманское население страны, а также других регионов Южной Азии, особенно Пакистана. Урду является зарегистрированным языком среди 22 языков, запланированных в Индии, и является официальным языком в 5 штатах страны. В обоих языках есть много общего; настолько, что некоторые лингвисты отказываются принимать их как отдельные, отличные друг от друга языки. Однако существуют явные различия, очевидно, в виде персидского и арабского влияния, которые оправдывают разделение хинди и урду на два разных языка с одинаковым происхождением. В этой статье делается попытка разъяснить различия между хинди и урду для тех, кто не является их носителем и по-прежнему сбит с толку этими двумя языками.
Что такое хинди? Что такое урду?
Урду - это центральный индоарийский язык, который возник под различными влияниями, в основном под влиянием Великих Моголов, турок, арабского, персидского, а также местного языка хинди. Именно с созданием Делийского султаната в 16 веке, а затем Империи Великих Моголов урду стал признаваться придворным языком. Однако если послушать урду, то он почти идентичен хинди по фонетике и грамматике. Это из-за общей истории, имеющей одну и ту же индийскую основу. Фактически, в местах, где в Индии говорят как на хинди, так и на урду, таких как Лакхнау или даже Дели, трудно заметить различия, поскольку оба смешались и уступили место совершенно другому разговорному языку, более известному как хиндустани или хинди-урду.. Если мы суммируем носителей урду, хинди и хиндустани, мы получим число, которое является четвертым по величине числом языков в мире.
Когда Моголы пришли в Индию, они говорили на чагатайском языке, который является турецким языком. Они приняли персидский язык в качестве своего придворного языка, но для эффективного общения с местными жителями им приходилось включать в свой язык слова, основанные на санскрите, которые могли быть понятны коренным жителям. Хотя основой был хинди, технические и литературные слова из арабского, персидского и турецкого языков были сохранены в этом новом языке, который медленно и постепенно развивался и занял место хинди в районах, где преобладали Великие Моголов.
В чем разница между урду и хинди?
• Говоря о различиях, урду использует персидско-арабское письмо, а хинди использует письмо деванагари.
• На хинди пишут слева направо, а на урду - справа налево.
• Однако, что касается разговорных языков, трудно отличить современный хинди от урду, так как оба содержат много слов из словарного запаса друг друга.
• Хотя из-за межобщинной напряженности и попытки утвердить свое превосходство носители урду и хинди заявляют, что эти языки совершенно разные, фактом является то, что эти два языка имеют общую историю и влияние, которое заставил их смешаться, чтобы дать начало совершенно другому языку, называемому хиндустани.
