Ключевое различие между пиджином и лингва-франка заключается в том, что пиджин - это упрощенная форма языка, созданная для общения между людьми, которые не говорят на общем языке, тогда как лингва-франка - это язык, используемый для общения между людьми, которые не говорят родной язык друг друга.
Таким образом, пиджин - это новый язык, созданный из двух существующих языков, поскольку носители не говорят на одном языке, тогда как лингва-франка - это уже существующий язык, на котором говорят все вовлеченные стороны. Однако пиджин может служить лингва-франка, но не все пиджины являются лингва-франкас, и не все лингва-франкас являются пиджинами.
Что такое пиджин?
Пиджин - это упрощенная форма языка, используемая для общения между людьми, говорящими на разных языках. Пиджин развивается из смеси двух языков; поэтому он содержит заимствованную лексику и простую грамматику. Пиджин обычно развивается, когда две группы людей, которые не говорят на одном языке, нуждаются в общении друг с другом. Это обычное дело в таких ситуациях, как торговля. Более того, пиджин будет содержать слова, звуки или язык тела из разных языков. Некоторые примеры английских пиджинов включают китайский пиджин-инглиш, гавайский пиджин-инглиш, нигерийский пиджин-инглиш, квинслендский канака-инглиш и бислама..
Основные характеристики
- Ограниченный словарный запас
- Простая грамматика (отсутствие спряжения, времен, падежей и т.д.)
- Без письменности
Рисунок 01: Пиджин представляет собой смесь двух языков
Более того, пиджин не является первым языком или родным языком какого-либо сообщества. У пиджина есть несколько возможных судеб. Со временем он может выйти из употребления, поскольку говорящие изучают устоявшийся язык, который служит языком общения. Гавайский пиджин, который теперь вытеснен английским языком, является примером этого. Между тем, некоторые пиджины могут использоваться веками.
Кроме того, пиджин также может превратиться в креольский. Это происходит, когда дети в сообществе, говорящем на пиджине, не говорят ничего, кроме пиджина для общения. В этом случае пиджин превращается в настоящий язык, поскольку эти носители исправляют и уточняют грамматику и расширяют словарный запас. Когда пиджин становится родным языком, мы обычно называем его креольским.
Что такое Lingua Franca?
Лингва-франка - это язык или способ общения между людьми, которые не говорят на родном языке друг друга. Язык моста, язык ссылок и общий язык - альтернативные названия lingua franca. Например, представьте себе конференцию, на которую приезжают эксперты со всего мира. Поскольку есть участники с разными родными языками, конференция будет проводиться на языке (или нескольких языках), понятном или известном большинству из них.
Кроме того, важно отметить, что lingua franca относится к любому языку, который служит общим языком между людьми, не говорящими на одном родном языке. Следовательно, пиджин также может служить лингва-франка. Лингва-франка также может быть местным языком; например, английский язык является разговорным языком в Соединенном Королевстве, но он также используется в качестве лингва-франка в странах Южной Азии. Такие языки, как английский, французский, испанский, арабский и китайский, являются основными языками, которые служат лингва-франка в современном мире. Однако латынь была одним из самых распространенных ранних lingua francas.
Рисунок 02: Использование английского языка во всем мире
Кроме того, сам термин lingua franca происходит от средиземноморского языка Lingua Franca, на котором говорили многие люди в средиземноморских портах, которые были активными центрами торговли между людьми с очень разными родными языками.
Какова связь между пиджином и лингва франка?
- Pidgin и lingua franca помогают людям с разными родными языками общаться друг с другом.
- Пиджин может служить лингва-франка.
В чем разница между пиджином и лингва франка?
Пиджин - это язык, который развился из смеси двух языков и используется как способ общения людей, не говорящих на одном языке. С другой стороны, Lingua franca - это язык, который служит средством общения между группами людей, говорящих на разных родных языках. Следовательно, в этом ключевое различие между пиджином и лингва-франка. Еще одно различие между пиджином и лингва-франка заключается в том, что, хотя пиджин не является родным языком какого-либо сообщества, лингва-франка может быть родным языком определенного сообщества. Английский, испанский, французский, арабский и китайский языки являются некоторыми языками, которые обычно служат лингва-франкас, тогда как китайский пиджин-инглиш, гавайский пиджин-английский, квинслендский канака-английский и бислама являются некоторыми примерами пиджинов.
Более того, рождение языка пиджин предполагает создание нового языка из двух существующих языков, поскольку носители не говорят на общем языке. Однако лингва-франка не является новым языком (если это не пиджин); обычно это уже существующий язык, на котором говорят все присутствующие стороны. Таким образом, это также разница между пиджином и лингва-франка.
Приведенная ниже инфографика о разнице между пиджином и лингва-франка объясняет эти различия в деталях.
Резюме – Пиджин против Lingua Franca
Пиджин - это упрощенная форма языка, созданная для общения между людьми, не говорящими на общем языке. Лингва-франка – это язык общения между людьми, не говорящими на родном языке друг друга. Следовательно, в этом ключевое различие между пиджином и лингва-франка. Хотя пиджин может выступать в качестве лингва-франка, не все лингва-франка являются пиджинами.
