Пиджин против креольского
Что произойдет, если немца, не знающего английского, заставить сесть и попытаться поговорить с человеком, который ничего не знает, кроме английского языка? Что ж, они могут пытаться общаться с помощью рук и языка тела, но в конечном итоге происходит то, что они оба разрабатывают новый язык, который сочетает в себе элементы обоих родительских языков. Вот что происходит, когда язык пиджин рождается, когда две культуры вступают в контакт друг с другом. Есть еще одно слово, называемое креольским, которое многих сбивает с толку из-за сходства с языком пиджин. Несмотря на сходство, есть и отличия, о которых пойдет речь в этой статье.
Пиджин
В многонациональном обществе, где разные группы говорят на разных языках, но вынуждены общаться по причине торговли или любой другой необходимости, часто происходит рождение общего языка, состоящего из слов из нескольких языков, на которых говорит население.. Это называется пиджин, грубый язык с упрощенной грамматикой и ориентированный на задачи, а не язык в классическом понимании этого слова.
Пиджин часто необходим, когда две группы вступают в контакт друг с другом, и у этих групп нет общего языка. Пиджин никогда не развивается как полноценный язык после определенного этапа развития. Однако он породил креольский язык.
Креольский
Креольский язык, возникший в результате смешения двух языков. Многие считают, что когда дети принимают пиджин в качестве основного языка общения; он развивается и становится креолом. Взрослые осваивают пиджин как средство общения, но дети принимают его в качестве основного языка и развивают как креольский. Креольский язык развивается в результате длительного контакта между двумя разными группами людей, говорящих на разных языках. Креольский язык сам по себе становится стандартным языком.
В чем разница между пиджином и креольским языком?
• Пиджин - это первая стадия развития языка, а креольский - вторичная стадия развития.
• Креольский становится родным языком для носителей более позднего поколения, тогда как пиджин остается простым средством общения.
• Грамматика креольского языка полностью развита, тогда как в пиджине она находится в зачаточном состоянии.
• Продолжительные контакты между носителями двух разных языков порождают креольский язык, поскольку дети взрослых, у которых развивается пиджин, принимают креольский язык в качестве основного.
• Слово пиджин происходит от английского голубя, который использовался в качестве посыльного в ранние времена.
• Креольский происходит от французского creole, что означает создавать или производить.
• Пиджин не является стандартным языком, в то время как креольский язык является полностью разработанным языком.
