Донде против Адонде
Название этой статьи может показаться чуждым англоговорящим людям, так как donde и adonde не встречаются ни в одном словаре. Это испанские слова, которые относятся к английскому слову where, но многим даже говорящим по-испански трудно использовать правильное слово. Это, конечно, из-за сходства между двумя словами. В этой статье делается попытка подчеркнуть разницу между donde и adonde, основанную на соглашениях и использовании.
Донде
Donde - испанское наречие. Произносится как дон-день. Если попытаться перевести испанское слово donde на английский язык, наиболее близким будет слово where. Посмотрите на следующие примеры.
• Donde estas (где ты)
• Donde esta mi manita (где моя сестра)
• Donde esta el gato (где кошка)
Все эти примеры ясно указывают на то, что donde означает где.
Адонде
Adonde - еще одно испанское наречие, обозначающее местоположение или местонахождение человека или предмета. Если попытаться перевести или подобрать для него подходящее слово на английском языке, куда придет то, что придет в голову. Это означает, что когда вы хотите узнать о направлении или местоположении через where to или to where, вы должны использовать adonde.
Взгляните на следующие примеры.
Adonde vas (куда ты идешь)
В чем разница между Donde и Adonde?
• И donde, и adonde имеют дело с вопросом о том, где, но в то время как donde означает где в общем смысле, adonde также ищет направление или пункт назначения.
• Adonde указывает движение или направление вместе с пунктом назначения, тогда как donde указывает только местоположение.
• Используйте donde, когда вас интересует только куда, но используйте adonde, когда вас интересует, куда или куда.
• Если направление или движение не требуется, используйте donde.
