Иегова против Яхве
Не может быть никакой путаницы относительно имени Бога, во что многие хотели бы верить. Звучит невероятно, но дело в том, что имя Господа является предметом бурных дискуссий среди последователей христианства. Спросите верующего, и вы, вероятно, услышите Иегову как имя Господа. Эти люди указывают на Ветхий Завет как на доказательство имени Бога. Однако многие считают, что правильное имя Бога - Яхве, а не Иегова. В этой статье делается попытка устранить некоторую путаницу в отношении имени Бога.
В Ветхом Завете Бог упоминается под несколькими именами. Из этих имен чаще всего встречается YHWH. Именно это имя в наше время переводится как Иегова. Еще до рождения Христа ЯХВЕ считалось в иудаизме именем Бога, причем настолько священным, что люди даже не произносили его. В древнееврейском языке были только согласные и не было гласных. Так что непонятно, как евреи произносили эти 4 согласные вместе. Однако ученые, кажется, единодушны в том, что произношение YHWH должно быть Yahweh.
YHWH - это еврейские буквы Yodh, Heh, Waw и Heh. Они были ошибочно транслитерированы римскими учеными как JHVH, что позже было переведено как Иегова. Существует теория, что слово Иегова образовано от гласных в слове ЭЛОА. Это похоже на теорию о том, что Яхве добавил гласные из слова HASHEM к 4-буквенному слову YHWH.
Таким образом, ясно, что 4-буквенное еврейское слово YHWH было переведено как JHVH в латинском алфавите. При произнесении YHWH произносится как Yahweh, а JHVH - как Иегова.
Обзор
В древности евреи боялись произносить имя Бога. Это было также потому, что в старом иврите не было гласных, а были только согласные, и были все шансы неправильно произнести имя Бога, состоящее из четырех еврейских букв YHWH. Фактически, евреи, даже читая вслух свои священные писания, заменяли имя Бога на Адонай, что означает Господь. Только позже в иврите появились гласные. Когда они поместили эти гласные над четырехбуквенным словом «Бог», оно стало произноситься как «Яхве». Однако, когда христианские ученые сделали то же самое с YHWH, поместив гласные в слове Адонай, они разработали новый звук, который был Яхова, который позже был преобразован в Иегова.
В любом случае, два варианта написания относятся к одному и тому же имени Бога, и путаница происходит из-за транслитерации, а также из-за суеверия древних евреев, что они не должны произносить имя своего Бога напрасно..
