Сэмпай против Семпая
Сэмпай и сэмпай - два слова, которые чаще всего можно услышать, говоря о японском обществе, особенно в школах и колледжах. На самом деле сэмпай, которого иногда называют сэмпай, - это почетный термин, который младший использует для старшего. Младший сэмпай называет его кохай. Этот термин стал очень популярным в Интернете за последние несколько лет, и люди до сих пор ищут его, хотя они ищут его как сэмпай, так и сэмпай. Из-за этого многие по-прежнему путаются между сенпаем и семпаем. В этой статье делается попытка выяснить, есть ли какие-либо различия между сэмпай и сэмпай, или это просто два варианта написания одного и того же японского слова.
Сэмпай
Японские термины стали довольно популярными в западном мире благодаря аниме. Многие комиксы, выходящие из Японии, посвящены школьным и студенческим годам, и в них очень часто используется термин сэмпай. Этот термин отражает социальную иерархию в образовательных учреждениях и предназначен для пожилых людей. Младших называют кохаями, и ожидается, что они будут проявлять уважение к своему сэмпаю. Сенпаи получают большое уважение от кохая, а взамен семпаи проявляют защитное поведение по отношению к кохаю. «Надеюсь, сэмпай заметит меня» стало крылатой фразой в аниме и манге, где ученики-кохай (в основном женщины) задаются вопросом, заметят ли их семпаи.
Термин сэмпай, в более широком смысле, применим к младшим и старшим во всех ситуациях, в жизни, и можно увидеть, что младшие используют его, когда говорят о своих старших в офисах. Япония по своей природе является обществом, в котором большое внимание уделяется социальной иерархии. Во всяком случае, термин сэмпай хорошо сочетается с концепцией наставника в западном мире, в то время как кохай примерно приравнивается к протеже. Следует помнить, что сэмпай предназначен для пожилых людей и не используется для учителей. Для учителей в Японии используется термин «сенсей».
Сэмпай
Сэмпай - это термин, который является переводом японского термина сэмпай. Тот факт, что в японской системе письма английская буква n произносится как m, привел к переводу сэмпай как сэмпай.
Обзор
Нет разницы между сенпаем и семпаем. Сенпай - почетный термин, используемый младшими в учебных заведениях Японии для своих старших. Эта социальная иерархия находит отражение и в дальнейшей жизни, и люди, кажется, называют своих старших сэмпаями. Поскольку n произносится японцами как m, те жители Запада, которые пытались написать это слово по-английски, слышали сэмпай и, следовательно, это написание. В настоящее время в западном мире можно найти как сэмпай, так и сэмпай, но оба они относятся к одному и тому же понятию старшего или наставника, и нет никакой разницы в их значениях.
