Переводчик против переводчика
Слова «интерпретатор» и «переводчик» на первый взгляд могут выглядеть одинаково, но между интерпретатором и переводчиком определенно есть разница. Есть разница в их понятиях. Однако, прежде чем анализировать разницу между интерпретатором и переводчиком, давайте посмотрим, что означает каждое из этих слов и их характеристики. И переводчик, и переводчик - существительные. Переводчик - это форма существительного глагола «переводить», а интерпретатор - форма существительного глагола «интерпретировать». Одно из самых важных различий между устным и письменным переводчиком заключается в том, что устный переводчик переводит произнесенные слова, тогда как переводчик переводит письменные слова.
Кто такой переводчик?
Оксфордский словарь английского языка говорит, что переводчик - это «человек, который переводит с одного языка на другой, особенно в качестве профессии». Переводчик должен обладать отличными лингвистическими навыками. Предполагается, что он хорошо знает грамматику и должен быть в состоянии выразить мысли, представленные на языке, который он очень хорошо перевел бы. Работа переводчика не требует особых навыков, так как большую часть времени он будет работать на родном языке. У переводчика есть все время в мире, чтобы перевести написанное. Он любит роскошь обращаться к книгам, текстам по грамматике и исследовательским работам.
Кто такой переводчик?
Оксфордский словарь английского языка говорит, что переводчик - это «человек, который переводит, особенно тот, кто переводит речь устно или на язык жестов». Переводчик должен переводить произносимые слова на основе имеющихся у него грамматических знаний языка, с которого он переводит, и его интерпретация основывается на опыте субъекта. Это усложняет работу переводчика. В отличие от работы переводчика, работа устного переводчика требует особого мастерства в том смысле, что большую часть времени ему приходится переводить устно и на месте.
В чем разница между интерпретатором и переводчиком?
Работа перевода более выразительна по своей цели, тогда как работа по интерпретации более выразительна по своей цели. Другими словами, можно сказать, что переводчик делает все возможное, чтобы выразить мысли автора оригинала на другом языке, тогда как переводчик делает все возможное, чтобы передать сообщение говорящего на другом языке.
• Переводчик переводит письменные документы. Переводчик переводит произносимые слова.
• Поскольку переводчик занимается письмом, он должен хорошо знать язык перевода (язык, на который он переводит).
• У переводчика более сложная работа, так как он должен делать это на месте.
• Переводчик может свободно просматривать другие источники, если возникает проблема. Переводчик такой свободы не имеет, а вынужден переводить с теми знаниями, которые хранятся в его уме.
Хотя обязанности переводчика кажутся более легкими, чем обязанности устного переводчика, это не уменьшает ответственности переводчика за свой перевод. Ответственность одинакова как для переводчика, так и для переводчика.
