Дари против фарси
Персидский - это язык, на котором говорят в Иране и Афганистане, а также в некоторых других странах, на которые повлияла персидская культура. Фактически персидский язык был официальным языком мусульманских правителей на Индийском субконтиненте до прихода британцев. Персидский также известен как дари или фарси. Фактически, дари - это название языка, на котором говорит большинство афганцев, и он также признан афганским правительством в качестве официального языка. Фарси - это язык народа Ирана, его также называют персидским языком. Однако многие люди, особенно жители западного мира, путают дари и фарси из-за их сходства. В этой статье делается попытка выделить различия между этими двумя языками.
Дари
Дари является официальным афганским языком, на котором говорит и понимает подавляющее большинство населения. Другим известным языком, на котором говорят афганцы, является пушту. Западный мир часто называет этот язык афганско-персидским из-за фонетического сходства и грамматического совпадения с языком фарси, официальным языком Ирана. На дари говорят почти 5 миллионов человек в Афганистане, и он является распространенным языком общения. Хотя нет единого мнения относительно происхождения слова дари, многие ученые считают, что это слово могло произойти из-за того, что этот язык использовался в дарбаре (персидское слово, означающее двор) империи Сасанидов в течение 3-го века. и 4 вв.
фарси
Фарси, также называемый персидским, является официальным языком Ирана. Язык принадлежит к группе индоевропейских языков и использует арабский алфавит вместо латиницы. Он больше похож на хинди и урду, чем на английский. Большинство слов на фарси произошли от арабского языка, хотя в фарси много английских и французских слов. В Центральном Иране есть провинция Фарс, которую называют культурной столицей страны. Считается, что название языка фарси произошло от этого места.
В чем разница между дари и фарси?
• Строго говоря, дари - это не более чем диалект фарси или персидского языка.
• На фарси также говорят жители Афганистана, а дари – это разновидность фарси.
• Те, кто изучает фарси, говорят, что вариант персидского языка, на котором говорят в Иране, можно назвать западным персидским или западным фарси, тогда как дари, язык, на котором говорят в Афганистане, можно назвать восточным вариантом фарси. Интересно, что в Таджикистане говорят на другом варианте фарси. Он называется таджикский персидский.
• Алфавит, используемый как в фарси, так и в дари, остается одним и тем же арабским алфавитом, хотя и в измененной форме.
• Если посмотреть на гласные, то обнаружится, что система гласных в дари другая, и есть некоторые согласные в дари, которых вообще нет в фарси.
• Что касается разговорных версий дари и фарси, основное различие заключается в произношении.
• Для жителя Запада, если он внимательно слушает, акцент на акценте в дари меньше, чем в фарси.
