Imparfait vs Passe Compose
Изучающему французский язык понять разницу между imparfait и passé composé может быть очень сложно. Все вы, изучающие французский язык, должны были пройти через этот опыт. Если французский не является вашим родным языком, и вы пытаетесь его выучить, вы обнаружите много различий в грамматике с английским языком. Использование времен очень сбивает с толку, особенно imparfait и passé composé, которые используются для описания вещей (действий), происходящих в прошлом. Если вы француз, все это приходит к вам интуитивно, и вы чувствуете, как использовать времена, но для того, кто пытается выучить язык, выбор между imparfait и passé composé иногда может быть сложным. Давайте посмотрим поближе.
Есть много способов рассказать о событиях, которые произошли в прошлом, на французском языке, так же как можно использовать несколько способов, чтобы рассказать о прошлых событиях на английском языке. Для этой цели используются Imparfait и passé composé. Ситуация становится неприятной для некоторых, поскольку они видят, что оба они используются в одном предложении. Оба варианта имеют множество применений, и если кто-то полностью не знает об использовании и контексте, в котором они используются, легко сделать ошибки.
Что такое Passé Composé?
Passé composé - первое прошедшее время, которому обучают студентов, изучающих французский язык. Если вы попытаетесь сравнить, простое прошедшее время в английском языке хорошо с ним сравнится. Например, я плавал, он спал, она бежала и т. д. - все это примеры простого прошедшего времени. Таким образом, passé composé - это слово, используемое для описания события из прошлого, которое началось и закончилось нашей историей и не происходит в настоящее время. Грамматически говоря, passé composé или совершенное время используется для выражения завершенного действия или поступка в данный момент в прошлом, близком или далеком пути.
Что такое Imparfait?
Говоря о Imparfait, в английском языке нет точного эквивалента, но imperfect – это время, наиболее близкое к этому слову. Когда мы говорим о длительном прошедшем событии, мы используем это слово во французском языке. Вот несколько примеров, где может использоваться это слово: «Я писал пером», «Раньше мы ели суп по воскресеньям», «Был солнечный день» и т. д. Все эти предложения при переводе на французский потребовали бы Беспристрастность для использования. С грамматической точки зрения Imparfait используется для обозначения действий, которые находятся в процессе завершения. Точного ограничения на время нет.
В чем разница между Imparfait и Passe Compose?
• Passé compose или совершенное время используется для выражения завершенного действия или поступка в данный момент в прошлом, близком или далеком пути.
• Imparfait используется для действий, которые находятся в процессе завершения. Точного ограничения на время нет.
Обзор:
Imparfait vs Passé Composé
Таким образом, ясно, что когда нам нужно описать события с точным временем, мы используем passé composé, что похоже на одну точку на временной шкале. Это единичные события, которые происходят один раз в определенное время. Наоборот, есть события, которые имеют длительную временную шкалу; они длятся в течение длительного периода в прошлом. Это события, которые необходимо описать с помощью Imparfait. Таким образом, события, которые совершались в прошлом по привычке, называются Imparfait, а passé composé используется для слов или событий, которые происходят один раз или внезапно.
