Коннотация против обозначения
Английский язык состоит из сотен тысяч слов, и у каждого слова есть другие слова, которые очень близки к его значению. Эти слова известны как синонимы, хотя каждое слово имеет несколько значений и может использоваться в разных контекстах. Каждое слово имеет денотат и коннотацию. Денотация означала буквальное значение слова, тогда как коннотация - переносное значение слова. Фактическое значение слова - это его денотат, тогда как все другие слова и объекты, которые приходят на ум, относятся к его коннотативному значению. Давайте посмотрим поближе.
Когда через слово женщина упоминаются дамы, в этом нет никакой коннотации, и единственный образ, который приходит нам в голову, это взрослая дама. Но что, если используется слово «цыпленок»? Это то, что объединяет образы гламурных девушек и умных и сексуальных. Когда вы читаете или видите слово «роза», вы знаете, что оно буквально означает красный цветок, а его коннотации - это любовь, страсть, День святого Валентина и многое другое.
Обозначение
Таким образом, ясно, что денотаты являются точными, буквальными значениями слов, которые можно найти в словарях. Когда нас смущает слово, и мы смотрим в словарь, чтобы найти его значение. Значение в словаре - это его денотативное значение. Давайте возьмем простейшее из понятий, чтобы понять разницу между денотатом и коннотацией. Все мы знаем, что дом – это место, где мы живем. Это наше основное место жительства, а не то, где нам приходится временами жить временно. Это денотативное значение слова дом. Обозначение нейтрально в том смысле, что в уме не возникают ни положительные, ни отрицательные чувства.
Коннотация
Значения слова, которое мы вызываем в воображении и связываем с положительными и отрицательными чувствами, являются его коннотациями. Например, слово «дом» означает ощущение безопасности, счастья, комфорта, семьи и т. д., которые являются его коннотациями.
Язык не ограничен лексикой или буквальными значениями слова, и мы чувствуем себя ограниченными денотативным значением слова. Мы удовлетворены только тогда, когда мы связываем слово с положительными или отрицательными чувствами, поскольку оценка является основным человеческим инстинктом. Таким образом, когда автор говорит, что нет места лучше дома, он не имеет в виду денотативное значение слова «место жительства». Скорее, он пытается вызвать чувство комфорта, безопасности, счастья и семьи, используя это слово в этом контексте.
Посмотрите на разницу между этими двумя употреблениями двух синонимов.
В этой стране миллионы бродяг
В этой стране миллионы людей без крова
В этой стране миллионы бездомных
Первое предложение говорит нам, что в стране есть бродяги, что вызывает негативные чувства, поскольку мы связываем бродяжничество с преступностью и социальными отклонениями. Второе предложение кажется нейтральным, поскольку в нем не используется прилагательное. Третье предложение вызывает чувство сострадания и сочувствия к бедным людям, оставшимся без крова в этой стране.
В чем разница между коннотацией и денотатом?
• Существуют как денотаты, так и коннотации большинства слов, описываемых как в прямом, так и в переносном значениях слов.
• В то время как денотативное значение – это то, что буквально обозначает это слово, именно коннотативное значение придает языку выразительность
• Если слово не вызывает ни положительных, ни отрицательных чувств, то это денотат, тогда как коннотация вызывает у нас положительные или отрицательные чувства и ассоциации.
