Кун против Сан
Кун и Сан - это лишь два из нескольких почетных знаков, используемых японцами при обращении к другим. Будучи гендерно-нейтральными, эти почетные знаки могут использоваться как для мужчин, так и для женщин, что еще больше сбивает с толку понимание их различий. Кун и Сан используются, когда речь идет о ком-то, а не в его присутствии. Однако существуют правила использования этих суффиксов перед именем человека, а также различия между кун и сан, которые будут освещены в этой статье.
Сан
San, возможно, является наиболее распространенным и наиболее широко используемым почетным обращением, используемым для обозначения людей в Японии. Многие считают, что добавление суффикса в конце фамилии человека эквивалентно обращению к кому-то как к мистеру такому-то на английском языке. На самом деле, Сан зарезервирован для взрослых и пожилых людей, чтобы проявить к ним уважение. Если вы говорите о человеке, которого не знаете близко, рекомендуется ставить сан в конце его имени при разговоре по-японски. К тому, кто старше вас по возрасту или социальному статусу, следует обращаться как к Сану, чтобы отразить тот факт, что вы оказываете ему уважение. Сан не зависит от пола и может использоваться как для мужчин, так и для женщин.
Кун
Молодые мужчины или мальчики являются основной целью почтительного обращения кун, которое очень часто используется японцами. В общем, Кун можно приравнять к титулу Мистер в английском языке. Как и в английском языке, кун используется только для мужчин и мальчиков, но следует помнить, что этот титул не следует использовать для людей старше вас, так как это может их оскорбить. Таким образом, ваш босс в офисе может использовать Кун, говоря о вас, но вы должны воздерживаться от использования Кун для своего босса. Использование слова «кун» отражает любовь, которую пожилые люди испытывают к молодежи. Мужчины с более высоким социальным статусом часто используют кун, чтобы обратиться к другим молодым мужчинам, чтобы показать свою любовь и теплоту, в то же время позволяя другим узнать, кто такой старший брат.
В чем разница между Кун и Сан в японском?
• Сан всегда используется для обозначения людей старше и старше вас.
• Сан не имеет гендерного отношения и может использоваться как для мужчин, так и для женщин.
• Кун - титул, зарезервированный для юношей и мальчиков.
• Те, у кого более высокий социальный статус или возраст, показывают свою любовь к младшим мужчинам, используя для них Кун.
• Сан можно безопасно использовать, когда вы не уверены в ситуации.
• Сан более формален, чем Кун.
• Сан встречается чаще, чем Кун.
• Используйте Кун только для тех, кто младше вас в социальном плане.
• Учителя используют кунь для обозначения мальчиков в классе.
