Устные и устные
Люди путаются в понимании того, когда использовать вербальный и устный, из-за того, что разница между вербальным и устным очень тонкая. Только поняв эту разницу, можно точно использовать вербальную и устную речь. В английском языке слово устный используется как прилагательное, а также как существительное. Затем словоverbal используется как прилагательное, существительное, а также как глагол. Слово «устный» возникло в начале 17 века, а слово «вербальный» - в конце 15 века. Следует отметить, чтоverbal используется как глагол только в британском неформальном английском.
Что значит Оральный?
Слово устно используется как прилагательное в значении «из уст в уста». Это относится к разговорному языку, а не к письменному языку. Все, особенно лекарство, принимаемое внутрь, обозначается словом «орально», как в выражениях «пероральное лекарство» или «оральный контрацептив». Слово устно используется в значении всего, что продиктовано, например, в предложении «он продиктовал это устно». Интересно отметить, что слово устно также имеет наречную форму в слове устно. Форма существительного от устного – речь.
Что означает Verbal?
С другой стороны, слово «вербальный» относится к чему-то, связанному со словами, как в выражениях «вербальное указание» или «вербальное различение». Все, что имеет природу глаголов, часто называют вербальными, как в выражении «глагольные интонации». Иногда слово «вербальный» используется в буквальном смысле, например, в выражении «вербальный перевод». Обратите внимание на приведенное ниже предложение.
Это был устный перевод «Потерянного рая».
В приведенном выше предложении слово «вербальный» используется таким образом, что оно придает смысл «буквального». Значение предложения будет таким: «это был буквальный перевод «Потерянного рая». Слово «вербальный» также имеет свою наречную форму в слове «вербально». Форма существительного от глагола - дословная.
В чем разница между словесным и устным?
• Слово устный используется как прилагательное в значении «из уст в уста». Это относится к разговорному языку, а не к письменному языку.
• С другой стороны, слово «вербальный» относится к чему-то, связанному со словами, как в выражениях «вербальное указание» или «вербальное различение». В этом основное различие между двумя словами, а именно словесным и устным.
• Все, что имеет природу глаголов, часто называют словесными, как в выражении «глагольные интонации».
• Иногда слово вербальный используется в буквальном смысле, например, в выражении «вербальный перевод».
• Все, особенно лекарство, принимаемое внутрь, обозначается словом «оральный», как в выражениях «пероральное лекарство» или «оральный контрацептив».
• Слово устный используется в смысле всего, что диктуется.
• Слово устно также имеет наречную форму в слове устно. Точно так же и слово «вербальный» имеет наречную форму в слове «вербально».
• Эти два слова также имеют формы существительных в слове oration и verbatim соответственно.
Таковы различия между двумя прилагательными, а именно устным и глагольным. На самом деле, оба они должны быть поняты с точностью, чтобы их можно было использовать с разницей.
