Ключевое различие между просторечным и разговорным языком заключается в том, что разговорный язык - это язык, на котором говорят люди, живущие в определенном регионе или стране, а разговорный - это язык, используемый в повседневной жизни или в повседневном общении.
Vernacular - это родной язык, который иногда менее популярен, чем языки, которые считаются престижными. Разговорный язык используется носителями языка, и иногда иностранцам трудно его перевести. Он часто состоит из сленга, идиом и других выражений, знакомых носителям языка.
Что такое народный язык?
Слово народный язык было введено в английский язык в 1601 году латинским словом «vernaculus», что означает «национальный» и «домашний». Народный язык - это диалект или язык, используемый людьми, живущими в определенной стране или регионе. Его можно определить как язык, который не расширился до стандартной разновидности, а также можно признать родным языком, на котором говорят в неформальных ситуациях, а не в письменной форме. Народный язык иногда можно рассматривать как менее узнаваемый, чем стандартный язык, поскольку это региональный диалект. Следовательно, это очень сильно отличается от языков, которые считаются престижными в обществе, таких как национальный, литургический, литературный, лингва-франка или научные идиомы. Романские языки, такие как испанский, португальский, французский, итальянский, румынский и каталанский, начинались как народные языки, и они также противопоставляются лингва-франка, например латыни.
Примеры ранней народной литературы
- Божественная комедия – итальянский
- The Cantar de Mio Cid – испанский
- Песнь о Роланде – французский
Перевод Библии на местные языки
- Библия на голландском языке: опубликована в 1526 году Якобом ван Лизвельтом;
- Библия на французском языке: опубликована в 1528 году Жаком Лефевром д’Этаплем
- Библия на испанском языке: опубликована в Базеле в 1569 году Касиодоро де Рейна)
- Библия на чешском языке: Библия Краличе, напечатанная между 1579 и 1593 годами;
- Библия на английском языке: Библия короля Якова, опубликованная в 1611 году;
- Библия на словенском языке, опубликованная в 1584 году Юрием Далматиным.
Что такое разговорный?
Слово «разговорный язык» произошло от латинского слова «colloquium», что означает «конференция» или «разговор». Это языковой стиль, используемый в повседневном общении. Разговорный язык используется в повседневных разговорах и других неформальных случаях и принадлежит к местному или региональному диалекту. Этот вариант языка также можно признать обычным естественным языком. Это также нестандартный язык.
В разговорном языке широко используются выразительные средства и междометия. Он быстро меняется и также состоит из неполных логических формулировок и измененного синтаксического порядка. Сленг часто используется некоторыми группами людей в обществе как часть их разговорного языка. Но это происходит только в некоторых случаях. Разговорный язык обычно состоит из сленга, сокращений, аббревиатур, идиом, а также других неформальных словосочетаний и слов, которые часто известны носителям языка. Носители языка используют разговорный язык, не осознавая этого; однако человеку, не являющемуся носителем языка, может быть трудно понять смысл. Это потому, что разговорный язык не предполагает буквального использования слов; вместо этого оно метафорично или идиоматично.
Примеры разговорной речи
Схватки
- собираюсь
- не
Ненормативная лексика
Bloody (американский английский – прилагательное, а британский английский – ругательство)
Региональные различия
- газированные напитки – содовая, поп, безалкогольные напитки, кока-кола (в разных регионах Америки)
- грузовик/грузовик, футбол/футбол, попугай/попугайчик (на американском и британском английском)
Фразы
- Копийщик
- Она будет права
- Перекладывайте расходы
Афоризмы
- Есть несколько способов содрать шкуру с кошки.
- Ты сводишь меня с ума
- Я не вчера родился.
- Делайте свои деньги там, где ваш рот.
В чем разница между просторечием и разговорной речью?
Ключевое различие между просторечным и разговорным языком заключается в том, что разговорный язык - это язык, на котором говорят люди, населяющие определенный регион или страну, тогда как разговорный - это язык, используемый в повседневном общении или неформальных ситуациях.
В следующей таблице приведены различия между разговорным и разговорным языком.
Резюме – разговорный и разговорный
Vernacular - это диалект, на котором говорят люди, живущие в определенном регионе или стране. Это язык, который не превратился в стандартный вариант, а также может быть признан родным языком, на котором говорят в неформальных ситуациях, а не в письменной форме. Разговорный язык используется в повседневном общении и относится к региональному диалекту. Это быстро меняется и имеет широкое использование выразительных средств и междометий. Таким образом, это краткое изложение различий между разговорным и разговорным языком.
