За границей и за границей
Английский язык полон пар слов со схожими, почти одинаковыми значениями. Одна такая пара находится за границей и за границей. Оба эти слова, когда они используются, означают место за пределами собственной страны. Много раз они используются взаимозаменяемо, как если бы они были синонимами. Однако есть тонкие различия, которые требуют использования одного или другого в некоторых контекстах.
За границей
«Мой сын работает или живет за границей». Это утверждение, которое мы часто слышим, и здесь «за границей» относится к стране или региону, отличному от вашего собственного. Любая страна, которая не является родиной человека, может быть названа зарубежной. Если вы находитесь в другой стране, вы бы сказали, что я за границей, когда разговариваю с людьми дома. Если человека судят в суде, ему часто запрещают выезд за границу. Abroad используется, когда человек собирается в соседнюю страну, пересекая материк, а не пересекая море. Внутри Европы при переходе из одной страны в соседнюю страну целесообразно называть страну за границей, а не за границей.
За границей
В прежние времена морские путешествия были единственным способом добраться до других стран, за исключением случаев пересечения границ для достижения приграничной страны. Поскольку человек достиг другой страны после пересечения океана или моря, слово «за границей» вступает в силу для обозначения зарубежных стран. В наши дни заграница стала более распространенной, чем за границей. Термин «за границей» по-прежнему используется в других контекстах, например, когда мы описываем возможности трудоустройства в зарубежных странах как более привлекательные.
В чем разница между зарубежом и заграницей?
И за границей, и за границей относятся к земле за пределами собственной страны. Однако для страны, окруженной водой со всех сторон, такой как островная страна Шри-Ланка, все другие страны находятся за границей, поскольку нужно путешествовать за морем, чтобы добраться до другой страны. Для людей из страны, не имеющей выхода к морю, слово «за границей» подходит, поскольку нет моря, которое можно было бы пересечь, отправляясь в другую страну. В большинстве случаев «за границей» и «за границей» являются взаимозаменяемыми и синонимами, хотя при пересечении морей лучше использовать «за границей», чем за границей.
