Ключевая разница - ратификация и исправление
Ратификация и исправление происходят от глаголов исправлять и ратифицировать соответственно. Однако многие люди часто путают эти два юридических термина, поскольку они выглядят и звучат примерно одинаково. Тем не менее, они имеют очень разные значения. Исправление относится к действию по исправлению или улучшению чего-либо, тогда как ратификация относится к действию по официальному одобрению чего-либо. В этом ключевое различие между ратификацией и исправлением.
Что такое ратификация?
Хотя многие путают ратификацию с исправлением, эти два слова имеют разные значения. Существительное ратификация происходит от глагола ратифицировать. Ратифицировать означает утвердить и официально санкционировать что-либо; таким образом, ратификация относится к действию по официальному одобрению чего-либо, что делает его действительным. Это существительное обычно используется в отношении таких понятий, как договоры, контракты или соглашения.
Ратификация также является специфическим юридическим термином. Юридический словарь Коллинза описывает ратификацию как «подтверждение предыдущего и несанкционированного закона; ратификация ставит Акт в такое же положение, как если бы он был первоначально санкционирован». В нем используется пример ратификации (подтверждения или официального одобрения) принципалом несанкционированного договора, заключенного его агентом. Предположим, что человек готовит юридический документ (например, договор) от имени другого лица, но он еще не получил одобрения лица, от имени которого (доверителя) он был составлен. Когда доверитель официально подтверждает этот документ, это подтверждение можно назвать ратификацией.
Как упоминалось выше, ратификация в основном используется в договорном праве и международных договорах. Этот термин также может применяться к поправкам к конституции страны и их ратификации.
Рисунок 01: Ратификация мирного договора между Японией и Россией, 1905 г.
Что такое исправление?
В общем смысле термин «исправление» относится к действию по исправлению чего-либо; другими словами, это относится к исправлению или улучшению. Это существительное происходит от глагола исправить. Однако в юридическом языке термин «исправление» имеет особое значение.
В английском праве исправление - это «право судов исправлять документ, который был составлен таким образом, что он неправильно отражает намерение сторон» (Юридический словарь Коллинза). Другими словами, это средство правовой защиты, когда суд может распорядиться внести изменение в документ, чтобы исправить ошибку, т. е. то, что в нем должно было быть сказано в первую очередь. В Соединенных Штатах исправление также известно как преобразование. Исправление является справедливым средством правовой защиты; поэтому его применение ограничено.
В чем разница между ратификацией и исправлением?
Ратификация и исправление |
|
| Исправление относится к действию по исправлению или улучшению чего-либо. | Ратификация означает формальное одобрение чего-либо. |
| Глагол | |
| Исправление происходит от глагола исправить. | Ратификация происходит от глагола ратифицировать. |
| Юридическое определение | |
| Исправление - это «право судов исправить документ, который был составлен таким образом, что он неправильно отражает намерение сторон». | Утверждение действия, которое не было предварительно одобрено и, возможно, не было санкционировано, как правило, со стороны принципала (работодателя), который принимает действия своего агента (сотрудника). |
Резюме – ратификация и исправление
Ратификация и исправление - это два юридических термина, которые используются в отношении письменных документов, таких как договоры, контракты и другие соглашения. Однако между ратификацией и исправлением существует четкая разница. Исправление относится к действию по исправлению или улучшению чего-либо, а ратификация относится к действию по официальному одобрению чего-либо.
